1. As you know, we have a standard procedure for announcing Prime Ministerial visits.

जैसा कि आप जानते हैं, प्रधानमंत्री स्तर की यात्राओं की घोषणा के लिए एक मानक प्रक्रिया है।

2. This journal, in fact, has long carried on its front cover the words “Announcing Jehovah’s Kingdom.”

यहाँ तक कि लंबे अरसे से इस प्रहरीदुर्ग पत्रिका के पहले पन्ने पर इन शब्दों को लिखा जाता है: “यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।”

3. Perhaps you noticed that the full title of the journal is The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

शायद आपने ध्यान दिया होगा कि इस पत्रिका का पूरा नाम है प्रहरीदुर्ग यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।

4. Factory announced the formation of Shout!

शीश महल का निर्माणराजपूतों ने कराया था !

5. At the age of 30, Jesus was baptized by John the Baptizer and began announcing God’s Kingdom.

तीस वर्ष की आयु में, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के द्वारा यीशु का बपतिस्मा हुआ और उसने परमेश्वर के राज्य की घोषणा करनी शुरू की।

6. Ministry announced 86 POPSK in the first phase.

मंत्रालय ने पहले चरण में 86 पीओपीएसके की घोषणा की।

7. He also announced long term tourist visas for American citizens and said visa on arrival for American tourists will be announced soon.

प्रधानमंत्री ने अमेरिकी नागरिकों के लिए लम्बी अवधि का पर्यटक वीजा देने की घोषणा की और कहा कि अमेरिकी पर्यटकों को आगमन पर वीजा देने की योजना की भी जल्दी ही घोषणा की जाएगी।

8. I am pleased to announce five new ITEC slots for the ASEAN Secretariat with effect from 2015.

वर्ष 2015 से आसियान सचिवालय के लिए पांच नए आई टी ई सी स्लाटों की घोषणा करते हुए मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है।

9. The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19.

इस योजना की घोषणा बजट भाषण 2018-19 में की गई थी।

10. I am happy to announce that the idea has met with a positive response from the ASEAN side.

मुझे यह घोषित करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आसियान पक्ष ने इस विचार पर सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की है।

11. She also announced that Delirium would be released on 6 November.

उसने यह भी घोषणा की कि चैलेंरिकियम को 6 नवंबर को जारी किया जाएगा।

12. Explain that the school overseer does not announce in advance the speech quality that a student is working on.

समझाइए कि स्कूल अध्यक्ष पहले से नहीं बताएगा कि विद्यार्थी, भाषण के किस गुण पर काम कर रहा है।

13. He also announced his purpose to crush all rebellion against his sovereignty.

उसने अपनी सर्वसत्ता के विरुद्ध हर विद्रोह का नाश करने के अपने उद्देश्य की भी घोषणा की।

14. We are committed to achieving the fiscal deficit target announced in the budget.

हम बजट में घोषित राजकोषीय घाटे का लक्ष्य हासिल करने के प्रति कटिबद्ध हैं।

15. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

फिल्म की घोषणा अक्टूबर २०१४ में अवेंजर्स: इन्फिनिटी वॉर - भाग २ के रूप में की गई थी।

16. The government accepted this recommendation and announced a new price formula for cement .

सरकार ने इस सिफारिश को मान लिया था और एक नये मूल्य फार्मूले की घोषणा की थी . सीमेंट उद्योग के लिए यह एक नया मोड सिद्ध हुआ .

17. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 1.

फिल्म की घोषणा अक्टूबर २०१४ में अवेंजर्स: इन्फिनिटी वॉर - भाग १ के रूप में की गई थी।

18. The ACC has announced that the tournament will be held biennially from 2008 onwards.

एसीसी ने घोषणा की है कि टूर्नामेंट 2008 के बाद से द्विवार्षिक आयोजित किया जाएगा।

19. He announced that the work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts.

उन्होंने घोषणा की कि विस्थापित कश्मीरियों को 3000 पदों पर नियुक्त करने के लिए काम जारी है।

20. The Prime Minister announced that he is keen to double power supply to Nepal.

उन्होंने घोषणा की कि वे नेपाल को बिजली का आपूर्ति बढ़ा कर दो गुनी करना चाहते हैं।

21. (a) whether any Tribunal has recently announced a ruling regarding India Bangladesh Maritime Delimitation;

(क) क्या किसी अधिकरण ने हाल ही में भारत बांग्लादेश समुद्रीय सीमांकन के संबंध में किसी निर्णय की घोषणा की है;

22. In April, 2017, Australia announced phased abolition of 457 visa category for skilled workers.

अप्रैल 2017 में ऑस्ट्रेपलिया ने कुशल कामगारों के लिए वीजा श्रेणी 457 के चरणबद्ध समापन की घोषणा की।

23. Mark Green. In Cox’s Bazar, you have already announced an additional financial assistance, $44 million.

कॉक्स बाज़ार में, आपने पहले ही $44 मिलियन की अतिरिक्त वित्तीय सहायता की घोषणा कर दी है।

24. During the commencement exercises, the board of directors promptly announced the school would be rebuilt.

कॉलेज नेटवर्किग जालस्थल के रूप में आरंभ के बाद शीघ्र ही यह कॉलेज परिसर में लोकप्रिय होती चली गई।

25. Out of the 289 POPSK announced, 215 POPSK are functional as on 21st July, 2018.

घोषित 289 पीओपीएसके में से 21 जुलाई, 2018 तक 215 पीओपीएसके कार्य कर रहे हैं।

26. We expect the central bank to announce the policy rule that it follows so that it can be monitored and held accountable.

केंद्रीय बैंक मुद्रा की मात्रा को नियंत्रित कर सकते हैं, जिससे नोट्स जारी करने और का एकाधिकार है।

27. The India Endowment for Climate Change which I had announced last year has been established.

जलवायु परिवर्तन के लिए भारत अक्षय निधि, जिसकी मैंने पिछले साल घोषणा की थी, स्थापित की जा चुकी है।

28. Out of the 289 POPSK announced, 215 POPSK are functional as on 19th July, 2018.

घोषित 289 पीओपीएसके में से 19 जुलाई, 2018 तक 215 पीओपीएसके कार्य कर रहे हैं।

29. On 23 April, ABN AMRO and Barclays announced the proposed acquisition of ABN AMRO by Barclays.

23 अप्रैल को एबीएन एमरो और बर्कलेज़ ने बर्कलेज़ द्वारा एबीएन एमरो के प्रस्तावित अधिग्रहण की घोषणा की।

30. This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.

नवंबर 2015 में घोषित किए गए प्रमुख बदलावों के बाद यह दूसरा बड़ा सुधार है।

31. In May 2017, Google announced support for Android app development in the Kotlin programming language.

मई 2017 में, गूगल ने कोटलाइन प्रोग्रामिंग भाषा में एंड्रॉइड ऐप डेवलपमेंट के लिए समर्थन की घोषणा की।

32. In October, Fox announced a May 1, 2009, release date and the X-Men Origins prefix.

अक्टूबर में, फ़ॉक्स ने 1 मई 2009 को ही रिलीज़ तिथि और X-मेन ऑरिजिंस के उपसर्ग की घोषणा कर दी।

33. Prime Minister Key announced that the fellowship recipient for 2011 would be a prominent Indian businessperson.

प्रधान मंत्री के ने घोषणा की कि वर्ष 2011 के लिए यह फेलोशिप किसी प्रतिष्ठित भारतीय व्यवसायी को प्रदान की जाएगी।

34. In November 2008, Volaris announced a codeshare agreement with US-based low-cost carrier Southwest Airlines.

नवंबर 2008 में, वोलारिस ने अमेरिका की एक कम-लागत वाली वाहक कंपनी साउथवेस्ट एयरलाइंस के साथ कोडशेयर समझौते की घोषणा की।

35. Our Ministry of Commerce has recently announced a single FDI policy document to facilitate foreign investors.

में एकल विदेशी प्रत्यक्ष निवेश दस्तावेज तैयार किए जाने की घोषणा की है जिसका उद्देश्य विदेशी निवेशकों को बेहतर सुविधा प्रदान करना है।

36. Singh will announce a 24-hour access to inhabitants of Bangladesh's Dahagram and Angorpota enclaves, fulfilling the Indira-Mujib land boundary agreement of 1974.

सिंह 1974 के इन्दिरा-मुज़ीब भूमि सीमा समझौते को पूरा करते हुए बंगलादेश के दाहाग्राम और अंगोरपोथा इन्क्लेवों के वासिंदों के लिए 24-घण्टे आवागमन के पहुँच की घोषणा करेंगे।

37. In February 1942, it was announced that the “Advanced Course in Theocratic Ministry” would be started.

फरवरी 1942 में यह घोषणा की गयी कि “परमेश्वर की सेवा के लिए एडवाँस कोर्स” शुरू होगा।

38. Muhammad then announced his intention of marching against Musa ibn Bugha, and advanced to al-Ahwaz.

पैगम्बर ने भी वह माला तथा दास हज़रत फ़ातिमा सलामुल्लाह अलैहा की भेंट कर दिया।

39. In an attempt to revive his administration, Abe announced a new cabinet on 27 August 2007.

अपने प्रशासन को पुनर्जीवित करने की कोशिश में, अबे ने 27 अगस्त 2007 को एक नई कैबिनेट की घोषणा की।

40. Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18.

सरकार ने वर्ष 2017-18 की बजट घोषणा में दो अतिरिक्त एसपीआर स्थापित करने की घोषणा की थी।

41. In July 2009, it was announced that C-DAC was developing a new high-speed PARAM.

जुलाई 2009 में यह घोषणा की गई है कि सी-डैक एक नए उच्च गति परम को विकसित कर रहा था।

42. The company announced the two locations will generate 169.5 megawatts of power, enough to supply 55,000 homes.

कम्पनी ने बताया कि इन दो फार्मों से 169.5 मेगावाट का विद्युत उत्पन्न होगा, जो कि 55,000 घरों को बिजली प्रदान करा सकता है।

43. It has also subscribed to the Duty Free Tariff Preference (DFTP) Scheme announced by India in April 2008.

इसने, भारत द्वारा अप्रैल, 2008 में घोषित शुल्क मुक्त प्रवेश वरीयता स्कीम में भी हिस्सा लिया है ।

44. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज आशा और आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के पारिश्रमिक में उल्लेखनीय वृद्धि करने की घोषणा की।

45. Liquidity packages to shore-up credit availability have been announced. Numerous monetary and fiscal measures are being implemented.

ऋण उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए तरलता पैकेजों की घोषणा की गई है और अनेक मौद्रिक एवं राजकोषीय उपायों का भी क्रियान्वयन किया जा रहा है।

46. 2 The Congregation: The circuit overseer’s visit is generally announced to the congregation about three months in advance.

2 कलीसिया: आम तौर पर कलीसिया में करीब तीन महीने पहले, सर्किट अध्यक्ष के दौरे की घोषणा की जाती है।

47. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

यह वह समय था जब यहोवा ने अदन नाम की जगह पर सबसे पहले इंसान, आदम और उसकी पत्नी हव्वा को एक शानदार मकसद के बारे में बताया था।

48. In 1933 the pilgrimage was announced the same day that Hitler was appointed chancellor of the German Reich.

सन् १९३३ में तीर्थयात्रा की घोषणा उसी दिन की गई थी जिस दिन हिटलर को जर्मन राइख़ का चांसलर नियुक्त किया गया था।

49. The United Kingdom has announced that it plans to come up with a zero-emissions target soon.

यूनाइटेड किंगडम ने घोषणा की है कि वह शून्य उत्सर्जनों के लक्ष्य तक शीघ्र ही पहुँचने का विचार कर रहा है।

50. In October 2011, the Government of Gibraltar announced plans for expansion and renovation of the cruise terminal.

अक्टूबर 2011 में जिब्राल्टर की सरकार ने क्रूज़ टर्मिनल के विस्तार और नवीनीकरण की अपनी योजनाओं की घोषणा की थी।

51. The world’s largest company, Apple, announced plans to bring $245 billion in overseas profits home to America.

दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी, ऐप्पल ने विदेशी मुनाफे के तौर पर $245 अरब डॉलर अमेरिका लाने की योजना की घोषणा की है।

52. On 9 September 2005 British American Tobacco announced it would close the Rothmans factory, due to diminished demand.

9 सितम्बर 2005 को ब्रिटिश अमेरिकन टोबैको ने मांग में कमी के कारण रोथमैन्स फैक्ट्री को बन कर देने की घोषणा की थी।

53. He also announced unilateral liberalization of visas particularly for students, teachers, professors, journalists and patients from the region.

उन्होंने विशेष रूप से इस क्षेत्र के छात्रों, अध्यापकों, प्रोफेसरों, पत्रकारों और रोगियों के लिए एकतरफा तौर पर वीजा को उदार बनाने की भी घोषणा की है ।

54. In 2010, the organizers of the Academy Awards announced winners' acceptance speeches must not run past 45 seconds.

2010 में, अकादमी पुरस्कार के आयोजकों ने घोषणा की कि विजेताओं का स्वीकृति भाषण 45 सेकंड से अधिक नहीं चलना चाहिए।

55. For example, Shell announced in September 2005 that it would no longer accept cheques at its UK petrol stations.

इसका एक उदाहरण है जब शेल ने सितंबर 2005 में घोषणा की कि वह अपने UK पेट्रोल स्टेशनों पर अब चॅक स्वीकार नहीं करेगा।

56. As announced by Prime Minister, we are ready to allocate upto US $ 50 million to support these initiatives.

जैसा कि प्रधान मंत्री जी ने घोषणा की थी कि हम इन पहलकदमियों का समर्थन करने के लिए 50 मिलियन अमरीकी डालर तक आवंटित करने के लिए तैयार हैं।

57. Question: There are reports about the Pakistan Foreign Minister accepting Indian aid, which they announced in New York.

प्रश्न: इस प्रकार की रिपोर्टें आई हैं कि पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने भारतीय सहायता को स्वीकार कर लिया है जिसकी घोषणा उन्होंने न्यूयार्क में की।

58. And that’s what the components of our stabilization activities are comprised of, and so the funds that we’ve announced, that we’ve already committed, and the additional monies that we announced today that we are committing, are all around stabilization in Iraq and Syria.

और यही हमारे स्थिरीकरण गतिविधियों के घटकों में शामिल हैं, और इसलिए हमने जो धनराशि घोषित की है, जिसे लेकर हमने पहले ही प्रतिबद्धता जताई है और अतिरिक्त धनराशि जिसकी घोषणा हमने आज की है जिसका हम वादा कर रहे हैं, ये सब इराक़ और सीरिया में स्थिरीकरण के लिए हैं।

59. After seven months and no potential buyer, Klein announced that his empire was not on the market anymore.

सात महीने बाद और कोई संभाव्य खरीदार न होने के कारण श्री क्लेन ने घोषणा की, कि उनका साम्राज्य अब बिकने को उपलब्ध नहीं है।

60. It is still to be announced whether this integration would lead to changes in qualification criteria and numbers.

ये परिवर्तन गुणसूत्रों की संरचना तथा संख्या में उत्पन्न होते हैं।

61. In January 2009, RBS announced a loss of £28bn of which £20bn was due to the ABN AMRO acquisition.

जनवरी 2009 में यह घोषणा की गई कि आरबीएस को £28 बिलियन का नुकसान हुआ है जिसमें से £20 बिलियन का नुकसान एबीएन एमरो के चलते हुआ।

62. Both Prime Ministers announced the conclusion of negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between our two countries.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच व्यापक आर्थिक सहभागिता करार पर वार्ता सम्पन्न करने की घोषणा की।

63. 4.2.2- INPE shall carry out the tests of the earth station and announce readiness of the ground station for receiving and processing the data as given in 4.2.1;

4.2.2. आई एन पी ई अर्थ स्टेशन का परीक्षण संचालित करेगा तथा ऊपर पैरा 4.2.1 में उल्लिखित डाटा को प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने के लिए ग्राउंड स्टेशन के तैयार होने की घोषणा करेंगा;

64. The Alliance announced that its members would invest $10 billion in Itanium solutions by the end of the decade.

गठबंधन ने घोषणा की कि उसके सदस्य दशकों के अंत तक आइटेनीयम समाधान में $ 10 बिलियन का निवेश करेंगे।

65. The Singh-Obama Knowledge Initiative announced during our Prime Minister’s visit would be one important instrument for this purpose.

प्रधानमंत्री जी की भारत यात्रा के दौरान घोषित सिंह-ओबामा ज्ञान पहल इस प्रयोजनार्थ एक महत्वपूर्ण उपकरण साबित हो सकती है।

66. Manmohan Singh announced additional assistance of US $ 500 million, over and above the existing commitments of US $ 1.5 billion.

मनमोहन सिंह ने 1.5 बिलियन अमरीकी डालर की वर्तमान वचनबद्धताओं के अतिरिक्त अफगानिस्तान को 500 मिलियन अमरीकी डालर की अतिरिक्त सहायता देने की घोषणा की थी।

67. (c) & (d) There has been a steady accretion of support to India's candidature since it was announced in 1994.

(ग) एवं (घ)1994 में भारत की उम्मीदवारी की घोषणा के पश्चात इसके समर्थन में पर्याप्त वृद्धि हुई है ।

68. ABN/AMRO, the Dutch-based diamond trading bank, has announced that it will be headquartering its African offices in Botswana.

डच स्थित डायमंड ट्रेडिंग बैंक एबीएन / एएमआरओ ने घोषणा की है कि यह बोत्सवाना में अपने अफ्रीकी कार्यालयों का मुख्यालय होगा ।

69. The company also announced that a mystery investor was willing to pay 9.6 million euros for an additional 59,110 shares.

कंपनी ने यह भी घोषणा की कि कुछ अज्ञात निवेशक ५९,११० शेयर के लिए करीब ९ मिलियन यूरो के निवेश के लिए तैयार हैं।

70. I am pleased to announce that, with immediate effect, we will provide duty free access to the Indian market to 46 textile tariff lines as requested by Bangladesh.

मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि हम बंगलादेश द्वारा किए गए अनुरोध के अनुरूप तात्काझलिक प्रभाव से 46 वस्त्रग टैरिफ लाइनों को भारतीय बाजारों में शुल्कअ मुक्ते पहुंच उपलब्धी कराएंगे।

71. In the late 2000s, the worldwide trade in illicit AAS increased significantly, and authorities announced record captures on three continents.

2000 के दशक के उत्तरार्ध में AAS के अवैध व्यापार में दुनिया भर में काफी वृद्धि हुई है और अधिकारियों ने तीन महाद्वीपों पर अत्यधिक जब्ती की है।

72. The nominees for the 89th Academy Awards were announced on January 24, 2017, via global live stream from the Academy.

89वें अकादमी पुरस्कार के प्रत्याशियों की घोषणा, 24 जनवरी, 2017 को अकादमी की वैश्विक लाइव स्ट्रीम के माध्यम से की गई।

73. As previously announced, Google will update the Other restricted businesses policy to prohibit advertising for bail bond services on Google Ads.

जैसा कि पहले बताया गया था, Google Ads पर जमानत बांड सेवाओं के विज्ञापन प्रतिबंधित करने के लिए Google अन्य नियंत्रित व्यवसाय नीति अपडेट करेगा.

74. The ABM Treaty terminated as of June 2002 and on December 16, 2002, the US President issued a directive announcing deployment of ballistic missile defence capabilities from 2004 and eliminating the distinction between ‘national' and ‘theatre' missile defence.

ए बी एम संधि जून, 2002 में समाप्त हुई और 16 दिसंबर, 2002 को अमरीकी राष्ट्रपति ने एक निर्देश के जरिए 2004 से बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा क्षमताओं की तैनाती और "नेशनल" एवं "थिएटर" मिसाइल रक्षा के बीच अंतर को समाप्त कर दिया।

75. At appropriate points during the discussion, announce the time and location of the Memorial, arrangements for additional meetings for field service, and the congregation’s goal for auxiliary pioneers in April.

चर्चा के दौरान, सही वक्त पर इन बातों की घोषणा कीजिए: स्मारक की जगह और समय, प्रचार के लिए रखी गयी और भी सभाओं के इंतज़ाम और कलीसिया ने अप्रैल के महीने में कितने सहयोगी पायनियरों का लक्ष्य रखा है।

76. In November 2008, the Fed announced a $600 billion program to purchase the MBS of the GSE, to help lower mortgage rates.

नवम्बर 2008 में, फेड ने गिरवी दरों को कम करने में मदद पहुंचाने के लिए GSE के MBS की खरीद की 600 बिलियन डॉलर के कार्यक्रम की घोषणा की।

77. The Kingdom of Saudi Arabia has announced additional quota of 10,000 seats for the Haj Season 2011 for use by India.

''सऊदी अरब अधिराज्य ने भारत द्वारा उपयोग किए जाने हेतु हज 2011 के लिए 10000 सीटों का अतिरिक्त कोटा दिए जाने की घोषणा की है।

78. In January 2008, Silicon Image announced a new technology for sending video from mobile devices to a television in digital form.

जनवरी 2008 में, सिलिकॉन इमेज ने वीडियो को मोबाइल उपकरणों से टेलीविज़न में डिजिटल रूप में भेजने के लिए एक नई प्रौद्योगिकी की घोषणा की।

79. Last April, India announced duty free market access for products of least developed countries (LDCs) except for a small negative list.

पिछले अप्रैल में भारत ने एक लघु नकारात्मक सूची को छोड़कर अल्प-विकसित देशों के सभी उत्पादों के लिए शुल्क मुक्त व्यापार पहुंच की घोषणा की।

80. On October 15, Vinson & Elkins announced that Enron had done nothing wrong in its accounting practices as Andersen had approved each issue.

15 अक्टूबर को विन्सन एण्ड एल्किन्स (Vinson & Elkins) ने घोषणा की कि एनरॉन ने अपनी लेखांकन प्रथाओं में कुछ गलत नहीं किया था क्योंकि एंडरसन ने प्रत्येक मुद्दे में मंजूरी दी थी।